1
00:01:22,832 --> 00:01:27,169
Selina Kyle, du har erklæret dig skyldig
til anklagerne mod Catwoman.
2
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
Og forstår du
3
00:01:28,629 --> 00:01:32,717
du kan blive dømt til
så meget som 25 års fængsel?
4
00:01:32,800 --> 00:01:34,302
Ja, ærede dommer.
5
00:01:36,470 --> 00:01:38,764
Uanset faktum
at du har begået forbrydelserne
6
00:01:38,848 --> 00:01:42,602
til gavn for dyr og vilde dyr,
tyveri er tyveri.
7
00:01:42,685 --> 00:01:44,103
Ja, ærede dommer.
8
00:01:44,186 --> 00:01:48,357
Men da du hjalp med at spare
Gotham City fra udslettelse
9
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
og landsadvokaten
har anbefalet en klageaftale,
10
00:01:51,527 --> 00:01:56,324
Jeg har besluttet at dømme dig
til fem års betinget fængsel.
11
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
Ja.
12
00:02:02,079 --> 00:02:04,081
Jeg er ikke færdig!
13
00:02:06,459 --> 00:02:08,377
Men jeg advarer dig, Miss Kyle,
14
00:02:08,711 --> 00:02:14,008
hvis du nogensinde tager dit Catwoman-kostume på
igen for at overtræde loven,
15
00:02:14,091 --> 00:02:18,804
Jeg vil ikke kun tilbagekalde prøvetiden,
Jeg smider bogen efter dig.
16
00:02:19,263 --> 00:02:20,681
Jeg forstår.
17
00:02:22,141 --> 00:02:25,102
Miss Kyle, et spørgsmål
fra dig og et billede.
18
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
Jeg mister mit job
hvis jeg ikke forstår spørgsmålet.
19
00:02:28,397 --> 00:02:30,107
Miss Kyle, Miss Kyle.
20
00:02:30,316 --> 00:02:32,234
Bare et spørgsmål.
Er Catwoman virkelig færdig?
21
00:02:33,027 --> 00:02:35,154
Og selvom hun har været det
løsladt på prøve,
22
00:02:35,237 --> 00:02:37,323
spørgsmålet er stadig tilbage.
23
00:02:37,406 --> 00:02:40,409
Kan denne dame leopard
virkelig ændre hendes pletter?
24
00:02:43,329 --> 00:02:47,917
Jeg håber, du vil se frøken Selina
nu hvor hun er fri til at luske igen.
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
Det tror jeg ikke.
26
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
Men jeg tænkte
du var blevet ret glad for hende.
27
00:02:53,130 --> 00:02:54,965
Jeg gik ud fra, at følelsen var gensidig.
28
00:02:56,425 --> 00:02:57,635
Næsten.
29
00:03:00,721 --> 00:03:02,264
Hun er forelsket i Batman.
30
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
Åh, kære.
31
00:03:04,392 --> 00:03:07,436
Disse moderne forhold
kan være så kompliceret.
32
00:03:07,520 --> 00:03:12,441
Desuden er jeg ikke helt overbevist
hun har opgivet sit kriminelle liv.
33
00:03:19,657 --> 00:03:22,868
Åh, Maven,
Jeg kan ikke tro, at jeg virkelig er fri.
34
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
Kom her, Isis.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,583
Hvor er min lille dyrebare?
36
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Øh, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
37
00:03:36,632 --> 00:03:38,634
Maven, hvor er min kat?
38
00:03:38,718 --> 00:03:41,095
Jeg... Jeg ved det ikke.
39
00:03:41,178 --> 00:03:44,306
For et par dage siden tog jeg afsted
vinduet åbnede, og hun var væk.
40
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Jeg tror, hun ledte efter dig.
41
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
Jeg søgte overalt.
42
00:03:49,854 --> 00:03:52,064
Jeg er så ked af det, Selina.
43
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
Temperaturerne er nået
rekordlave niveauer
44
00:03:58,070 --> 00:04:00,114
som endnu en snestorm er på vej.
45
00:04:00,197 --> 00:04:03,659
Vi rådgiver vores lyttere
at holde børn og kæledyr inde.
46
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
Isis?
47
00:05:01,091 --> 00:05:02,885
Slap af. Jeg er en ven.
48
00:05:30,412 --> 00:05:31,413
Loppeposer.
49
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
Beskidte, elendige, stinkende loppeposer.
50
00:05:33,624 --> 00:05:35,042
Få dem, Paunch.
51
00:05:39,547 --> 00:05:43,175
Kom til mor, din modbydelige pelsbold.
52
00:05:45,177 --> 00:05:47,096
Hvad tror du lige, du laver?
53
00:05:47,429 --> 00:05:48,848
At fange vildfarne.
54
00:05:48,931 --> 00:05:49,974
Hvad er det for dig?
55
00:05:50,474 --> 00:05:52,810
Du er åbenbart ikke dyreinternatet.
56
00:05:52,893 --> 00:05:54,854
Så hvad vil du med disse katte?
57
00:05:55,354 --> 00:05:57,898
Ikke noget for dig. Så kys af.
58
00:05:57,982 --> 00:05:59,066
Bøde.
59
00:05:59,149 --> 00:06:00,860
- Men jeg tager mine venner med.
- Hej.
60
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
Du bad om det, søster.
61
00:06:05,447 --> 00:06:08,033
Sig mig nu, hvad har du gang i?
62
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
Paunch, gør noget!
63
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Det er en måde at fjerne skraldet på.
64
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Grin det af, søster!
65
00:06:30,222 --> 00:06:31,307
Nail hende!
66
00:06:41,609 --> 00:06:42,651
Paunch?
67
00:06:44,320 --> 00:06:47,823
Hej, du kan ikke gøre det her mod mig!
68
00:06:50,409 --> 00:06:52,745
Læg låg på den, søster.
69
00:06:58,083 --> 00:07:00,294
Det skulle du
holde sig ude af problemer.
70
00:07:00,377 --> 00:07:03,923
Fortæl mig ikke, at du er min helt egen
privat kriminalforsorgsbetjent.
71
00:07:04,381 --> 00:07:06,383
Hvor ofte vil du have mig til at tjekke ind?
72
00:07:15,976 --> 00:07:18,437
Jeg er bange for vores genforening
bliver nødt til at vente.
73
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
Okay, hvad sker der her?
74
00:07:26,111 --> 00:07:27,112
Hun sprang over os.
75
00:07:27,196 --> 00:07:28,447
Jeg vil rejse tiltale.
76
00:07:28,530 --> 00:07:30,199
De stjal katte.
77
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
stjæle fra hvem,
din dumme kluk?
78
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
De er vildfarne.
79
00:07:34,703 --> 00:07:36,622
Vi var lige ved at samle dem
at finde dem gode hjem
80
00:07:36,705 --> 00:07:38,916
da denne galning angreb os.
81
00:07:38,999 --> 00:07:40,501
Det her er sindssygt.
82
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
Det lyder til, at vi hellere må løse det her
i centrum, Miss Kyle.
83
00:07:44,546 --> 00:07:45,589
Downtown?
84
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Du har ret
at tie.
85
00:07:47,841 --> 00:07:51,303
Alt hvad du siger kan og vil blive brugt
mod dig i en domstol.
86
00:07:56,642 --> 00:07:59,228
Den hastighed, hvormed toksinet
overhaler dyrets system
87
00:07:59,311 --> 00:08:01,063
er noget at se, hr. Daggett.
88
00:08:01,146 --> 00:08:03,691
Selv med en så stor art.
89
00:08:05,567 --> 00:08:07,069
Der.
90
00:08:07,152 --> 00:08:09,488
Du kan se ændringen næsten øjeblikkeligt.
91
00:08:11,907 --> 00:08:12,908
Forsigtig, sir.
92
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
En lille hofte og giftstoffet
vil sprede sig gennem dig
93
00:08:15,744 --> 00:08:17,371
med samme virulens.
94
00:08:20,374 --> 00:08:21,667
Godt, Milo.
95
00:08:21,750 --> 00:08:23,919
Husk, hastighed er af essensen.
96
00:08:26,046 --> 00:08:28,799
Jeg forventer, at denne operation er afsluttet
i morgen aften.
97
00:08:33,887 --> 00:08:35,305
Undskyld, killing.
98
00:08:38,642 --> 00:08:40,519
Men du hørte manden.
99
00:08:57,411 --> 00:09:01,331
Maven, hvordan i alverden gjorde du det
hæve min kaution på dette tidspunkt?
100
00:09:08,172 --> 00:09:09,381
Jeg kan se.
101
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Dine kautionspenge er sikre.
Jeg lover.
102
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
Det er ikke vigtigt, Selina.
103
00:09:15,637 --> 00:09:16,638
Du er.
104
00:09:19,016 --> 00:09:21,643
Bruce, jeg holder meget af dig.
105
00:09:22,227 --> 00:09:23,437
Men som ven.
106
00:09:24,354 --> 00:09:25,439
Jeg forstår.
107
00:09:25,939 --> 00:09:29,818
Så må jeg som en ven påpege
denne anholdelse kan tilbagekalde din prøvetid?
108
00:09:29,902 --> 00:09:32,112
Det vil jeg bekymre mig om
efter jeg har fundet min kat.
109
00:09:32,446 --> 00:09:34,990
Det jeg vil vide er
hvad de kryb jeg mødte i gyden
110
00:09:35,074 --> 00:09:37,618
laver med en stor advokat
fra Daggett Labs.
111
00:09:38,077 --> 00:09:42,164
Jeg tilbringer en nat i fængsel, og han har dem
tilbage på gaden om mindre end en time.
112
00:09:42,247 --> 00:09:45,501
Roland Daggett
er en farlig mand, Selina.
113
00:09:45,584 --> 00:09:46,960
Jeg ville være meget forsigtig.
114
00:09:47,377 --> 00:09:48,587
Bare rolig.
115
00:09:49,129 --> 00:09:52,633
Du vil ikke se Selina Kyle
hvor som helst i nærheden af Daggett Labs.
116
00:10:11,485 --> 00:10:14,154
Vores kilder fortæller os det
Daggetts lægemiddelarm
117
00:10:14,238 --> 00:10:16,323
kommer ud med et varmt nyt stof.
118
00:10:17,449 --> 00:10:18,659
Hvilken slags?
119
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
En slags antitoksin.
120
00:10:20,744 --> 00:10:24,164
Alt, hvad vi egentlig ved, er Daggetts
havde sine bedste folk på det i flere måneder.
121
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
Hvorfor den pludselige interesse?
122
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
Tror du han har gang i noget?
123
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
Det siger sig selv, gør det ikke?
124
00:10:55,779 --> 00:10:58,073
Åh, hvad har de gjort ved dig,
min dyrebare?
125
00:11:16,633 --> 00:11:19,094
Jamen, se hvad katten slæbte ind.
126
00:11:19,636 --> 00:11:22,306
Fælt sår du fik der, fissekat.
127
00:11:22,389 --> 00:11:25,058
Du vil slikke den
og gøre det hele bedre?
128
00:11:25,142 --> 00:11:26,935
Hvad har du gjort ved disse dyr?
129
00:11:27,019 --> 00:11:31,190
Intet i forhold til hvad
vi vil gøre mod dig, fisse.
130
00:11:45,704 --> 00:11:47,748
Lad os flå den kat!
131
00:11:47,831 --> 00:11:51,585
I to yobbos ville ikke have bemærket,
men hun er blevet bidt.
132
00:11:51,668 --> 00:11:54,379
Hun kan løbe fra os, men ikke giftstoffet.
133
00:11:59,343 --> 00:12:00,385
Isis.
134
00:12:31,917 --> 00:12:33,001
Isis?
135
00:12:47,599 --> 00:12:49,017
Hvad sker der med mig?
136
00:12:58,277 --> 00:12:59,695
Isis.
137
00:13:16,795 --> 00:13:18,630
Hold dig væk fra mig.
138
00:13:19,881 --> 00:13:21,049
Ingen!
139
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
Catwoman, det er mig.
140
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Batman?
141
00:13:27,973 --> 00:13:29,349
Du er varm.
142
00:13:29,766 --> 00:13:30,851
Nu bemærker du.
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Jeg er nødt til at få dig til en læge.
144
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
Nej. Det kan du ikke.
145
00:13:35,063 --> 00:13:36,690
Daggett vil have mig arresteret.
146
00:13:36,773 --> 00:13:38,400
Jeg har et gemmested.
147
00:13:38,483 --> 00:13:40,694
Ikke langt. Behage.
148
00:13:49,077 --> 00:13:52,539
Du ved, du har ikke fortalt mig det
hvorfor du er kommet mig til undsætning, Batman.
149
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
Bliver du blød over for kriminelle
150
00:13:55,250 --> 00:13:56,293
eller bare på mig?
151
00:13:56,376 --> 00:13:59,046
Jeg tror feberen
gør dig vrangforestilling.
152
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Jeg kan se, jeg nogensinde har været flugtkunstneren.
153
00:14:03,133 --> 00:14:04,217
Hvad er det her?
154
00:14:05,344 --> 00:14:06,511
Isis bed mig.
155
00:14:06,595 --> 00:14:10,098
Det er ikke hendes skyld.
De gjorde noget ved hende.
156
00:14:10,182 --> 00:14:11,892
Alle dyrene.
157
00:14:11,975 --> 00:14:15,395
Skal redde Isis.
158
00:14:16,521 --> 00:14:17,856
Og det vil vi.
159
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Hvad?
160
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
Hvad er forsinkelsen, Milo?
161
00:14:38,835 --> 00:14:41,088
Du skulle have haft disse dyr
på gaden efterhånden.
162
00:14:41,421 --> 00:14:44,383
Uh, uh, rigtigt, hr. Daggett.
Vi venter på Paunch.
163
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
Jeg sendte ham til lageret
for en pakke med antitoksinet
164
00:14:47,511 --> 00:14:51,014
bare hvis der skulle ske uheld
under transport af dyrene.
165
00:14:54,142 --> 00:14:56,061
Lad os spille et lille spil.
166
00:14:56,436 --> 00:14:58,855
Jeg vil prøve at gætte Daggetts plan
167
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
og du vil fortælle mig, hvis jeg har ret.
168
00:15:09,032 --> 00:15:13,286
Virale antitoksiner mod en pest
det eksisterer ikke endnu.
169
00:15:13,954 --> 00:15:16,873
Men hvis pesten introduceres
via herreløse hunde og katte
170
00:15:16,957 --> 00:15:19,751
det vil dække Gotham City inden for få uger.
171
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
Dage, faktisk.
172
00:15:22,003 --> 00:15:24,881
Du ved hvor mange omstrejfende
der er i Gotham, Batman?
173
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Tre hundrede tusinde.
174
00:15:27,300 --> 00:15:30,220
Tænk hvis endda en tiendedel af dem
bar virusset.
175
00:15:30,303 --> 00:15:32,722
Ikke kun vil denne lille flaske
gør mig til en helt,
176
00:15:32,806 --> 00:15:34,724
det vil også give mig en formue.
177
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
Pas på ham.
178
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Få ham!
179
00:15:58,790 --> 00:15:59,875
Batman!
180
00:16:18,935 --> 00:16:22,147
Thattaboy, Fido. Riv ham i stykker.
181
00:16:51,092 --> 00:16:54,429
Jeg kan ikke forestille mig
han kunne undslippe det udyr.
182
00:16:54,513 --> 00:16:57,015
Det må du hellere sikre dig,
min ven.
183
00:16:57,307 --> 00:17:01,144
For hvis han slipper væk,
Jeg foreslår, at du fortsætter med at køre
184
00:17:01,603 --> 00:17:04,689
så langt væk fra Gotham
da denne lastbil kan tage dig.
185
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
Ha! Han er hundekød.
186
00:19:34,297 --> 00:19:35,757
Han kommer ikke op.
187
00:19:35,840 --> 00:19:39,219
Lad ham bare vise sig
de spidse små ører.
188
00:19:51,314 --> 00:19:54,192
Ingen kunne modstå
denne grad af hypotermi.
189
00:19:54,275 --> 00:19:56,444
Fyren skal være en isterning nu.
190
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Pas på, din fjols!
191
00:20:15,213 --> 00:20:17,632
Det er godt nok for dig.
192
00:20:39,696 --> 00:20:41,906
I aften i nyhederne,
de kaldte dig en helt.
193
00:20:43,324 --> 00:20:46,661
Fortsæt sådan her, og de starter
at lave Catwoman-dukker.
194
00:20:52,709 --> 00:20:54,043
Er du sikker på, at du bliver okay?
195
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Gå hjem, Maven.
196
00:20:55,920 --> 00:20:57,172
Og tak.
197
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Hun dukker op. Jeg ved, hun vil.
198
00:21:28,036 --> 00:21:29,370
Isis.
199
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
Isis, du er okay.
200
00:21:36,377 --> 00:21:37,712
Men hvordan?
201
00:22:18,336 --> 00:22:19,337
Engelsk - SDH